FC2ブログ

プロフィール

まがねとおる

Author:まがねとおる
FC2ブログへようこそ!

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

FC2カウンター

カテゴリ

リンク

RSS

とりま

 孫に「とりま」と何度言っても通じず、何回目かに「なんだ、“とりま”のこと? なに言ってるのかと思った」と言われてしまった。つまりアクセントが違うのだ。それで気づいたが、ぼくはこの言葉を目で見ただけで、耳で聞いたことは一度もない。だからぼく流のアクセントで使っていた。
 ぼくにはこういうことが多い。漢字も目で見るだけで、耳で聞いたことがないものが多く、だからぼく流に読んでいて、いまになって間違いに気づくことも多い。麻生太郎どころじゃないのだ。ぼくは麻生太郎を笑えない。
 いまでは片耳が全く聞こえなくなって、人の話を理解するのに苦労するが、もともと耳で生きてこなかった。目で生きてきた人間である。
 アクセントが違うと言われても、ぼくには直せない。音痴だし。
 ちなみに、「“とりま”はいまはもうあまり使わない。ワンチャンの方が多い(one chance?)」のだそうだ。言葉がどんどん古くなっていく。とても追いつけない。
関連記事
トラックバック
トラックバック送信先 :
コメント
▼このエントリーにコメントを残す